Terkejut oleh bunyi satu letupan...
...berlari menyelamatkan nyawa mereka.
Polis sekarang menolak...
... FBI memaklumkan kepada kami bukan serangan penganas.
Ia kemungkinan besar satu kemalangan.
... Jabatan Bomba sedang bercakap mengenai kecemasan utama.
...gelombang pembunuhan tidak diterangkan...
...yang membersihkan menyeberangi bandar ini.
Tidak semua perkara di dunia...
...yang benar-benar sebagai mereka yang pertama muncul.
Setiap tujuh tahun di sebuah bandar biasa, ...
...acara yang luar biasa berlaku.
Kamu tidak akan tahu itu, ...
...kamu tidak akan melihatnya...
...tapi ia berlaku.
Celaka.
- Kamu terkeluar? - Ya.
Jangan biarkannya, Joshua. Bukan dia.
Tuan Harlow!
Ada apa, Tuan Harlow?
Adakah kamu kehabisan peluru?
Di sini, ada beberapa lagi!
Whoo-hoo!
Jangan, Mr Harlow.
Joshua!
Untuk berlaku jujurnya dengan kamu, ...
...kamu adalah satu kotoran dalam profesion kita.
Saya betul-betul tersinggung.
Jadi...
Mari keluar...
...dan saya akan tunjukkan pada kamu...
...satu-satunya cara untuk berhenti dalam bidang ini.
Tahniah.
Terima kasih.
Saya gembira itu ialah kamu.
Nikmati hidup kamu bersama-sama.
Kami mempunyai pemenang.
... jenayah meningkat merangkumi semua kategori...
...khasnya jenayah berkaitan kumpulan bersenjata, ...
...yang membuatkan penduduk tempatan dalam keadaan setiap masa ketakutan.
Ada panggilan semalam untuk pelaburan tambahan...
...di bandar yang dikawal selia oleh pihak polis, sering kali...
Hari lain di bandar kecil itu.
Baiklah, kamu. Mari.
Keluar.
Kamu berada di sini cukup lama.
- Waktu tamat? - Waktu bermula.
Sudah berapa kali saya katakan mengenai ini?
Mari, keluar.
Apa yang saya lakukan malam tadi?
Bukan mengenai apa yang kamu lakukan, ia mengenai berapa banyak kamu minum.
Kamu memalukan, kamu tahu itu?
Kamu pengotor. Betul.
Maaf.
Di sini. Jangan lupa ini.
Sekarang berambus, Paderi. Kamu dilarang!
Menjijikkan.
Celaka.
Baik. Lokasi disusun.
Visual kelihatan Hampir mendapatkannya.
Saya ke dalam kerangka utama CCTV.
Ia sedap dan tidak kelihatan.
Terima kasih. Lihat dan belajar.
- Disambungkan. - Terima kasih.
Menyambungkan rakaman CCTV di dalam talian.
Pengesahan akses kepada gambar penuh.
Sambungan CCTV disahkan...
...pada semua bahagian grid A hingga ke B.
Kami mempunyai liputan seluruh bandar.
Celaka.
Bagus. Visual telah bersedia?
Semua pengesan gerakan bersedia dan kamera tersembunyi...
...adalah aktif dan responsif.
- Sekat komputer - Menyekat.
Panggilan kecemasan ditempatkan pada pusingan terus kekal.
Sila tunggu sebentar sementara kami cuba untuk menghubungkan kamu.
Frekuensi radio kecemasan adalah secara rawak.
Kunci segalanya. Bersiaplah untuk hidup.
Kami sudah bersedia.
Mengenai masa. Apa status kita?
Beberapa perjalanan yang panjang akan sedikit lewat bersedia...,
...tetapi majoritinya sudah bersedia.
Dan implan?
Pasukan operasi telah selesaikan semalam.
Bagus. Pastikan pekerja pembersihan bersedia.
Mereka akan mengalami hari yang sibuk.
Hadirin sekalian...
Selamat datang ke Pertandingan.
Ini adalah penghormatan saya...
...menjadi tuan rumah kamu untuk acara legenda ini, ...
...yang diadakan untuk pertama kalinya di sini, di United Kingdom.
Dengan CCTV yang lebih banyak dari mana-mana tempat di bumi, ...
...kita tidak sepatutnya terlepas apa-apa.
Sekarang, seperti yang kamu ketahui, ...
...permainan di ruang ini adalah tinggi, ...
...tapi permainan ini untuk para pesaing kita di luar sana...
....adalah yang tertinggi mungkin.
Pada masa ini, ...
...30 orang dari pembunuh upahan terbesar di dunia...
...bersedia untuk acara sukan terakhir.
Pembunuh-pembunuh antarabangsa yang dibayangkan berdisiplin...
...akan bersaing untuk hadiah wang tunai $10 juta...
...dan gelaran terhormat "Terbaik Di Dunia."
Wanita-wanita cantik kami bersedia untuk mengambil wang pertaruhan dari kamu.
Minimum $100,000 berbentuk saham.
Dan di sini adalah beberapa kegemaran peribadi saya.
Yang perlu kamu ambil perhatian.
- Visual dalam talian. - Pergi ke saluran tujuh.
- Pergi ke saluran tujuh, Rob. - Dan isyarat.
Lai Lai Zhen, ditinggalkan pada masa lahir dan dibiarkan matii.
Pada umur 17, dia membunuh bagi pihak Triad...
...dan telah berjaya menjadi pembunuh upahan nombor satu...
...di pasaran Timur selama tiga tahun terakhir...
Sebuah ungkapan di 10 ke 1.
Anton Bogart.
Seorang atlet yang cemerlang, ...
...dia hidup kerana ghairah memburu.
Diam, diam-diam, pintar...
Satua pilihan maut.
9 kepada 1.
Yuri Petrov, Pasukan khas Russia.
Serba luar biasa, bersenjata lengkap.
Tinju, kaki, peluru, bom...
Betul-betul kejam, dia memiliki semuanya.
Miles Slade, anak Texas si gila.
Di luar pertaruhan, ...
...tetapi dia cukup gila untuk kenaikan pangkat.
Rakus, tiada belas kasihan, liar, ...
...tapi menjanjikan hiburan yang bagus.
Ini adalah salah seorang yang betul-betul mencintai pekerjaannya.
Dan jika kamu berfikir itu masih lagi belum yang terbaik, ...
...kami mempunyai peserta dramatik yang terlewat...
...kembali menjadi juara, yang saya pasti...
...akan menambah sesuatu yang sangat peribadi dalam tindakannya.
Tujuh tahun yang lalu, ...
...Joshua Harlow mengambil bahagian dalam pertandingan ini...
...dan bersara sebagai juara.
Tapi tahun ini dia kembali...
...untuk satu alasan, dan hanya satu alasan...
Balas dendam.
Isterinya dibunuh secara kejam...
...dalam rumah mereka di Miami empat bulan yang lalu, ...
...dan orang yang membunuhnya...
...adalah salah seorang pemain pada tahun ini!
Joshua Harlow adalah peserta kegemaran kami..
Aktifkan peranti pengesanan.
Menghubungkan kedudukan.
- Pepijat mengesan dalam talian. - Bersedia untuk kepanasan.
Lebih panas dari saya dalam pakaian renang.
Isyarat.
Seperti biasa, setiap pembunuh...
...adalah diimplan dengan alat pengesan, ...
...supaya kami dapat menemui mereka, ...
...dan mereka dapat mencari satu sama lain.
Tapi tahun ini kami telah menambah sedikit 'rempah'.
Jika kita tidak mempunyai pemenang dalam masa 24 jam, ...
...para peserta kita akan mendapati...
...bahawa peranti pengesanan mereka...
...bukan sahaja sebagai alat pengesan.
Yah, saya tahu kamu semua amat sibuk.
30 orang peserta...
24 jam...
Satu peraturan...
Bunuh atau mati.
Hadirin sekalian, letakkan pertaruhan kamu.
Pertandigan telah bermula.
Sedut saya ke tepi.
Saya akan membunuh untuk sepotong kuih itu.
Ya, betul.
Kamu akan mati sebelum kamu dapat menjilat bibir kamu.
Selain, seseorang di tingkat atas telah mencipta untuknya.
Oh, ya? Begitukah?
Uh-huh. Ya.
Mereka berpatah balik. Dia dipeliharanya atau seumpamanya.
Oh, oh, oh.
Baiklah, itu adalah pertunjukan.
Celaka. Bolehkah kamu melakukannya?
- Wow. - Dia baru saja membunuh seorang lelaki yang tidak bersalah!
Celaka! Saya suka ini.
- Celaka! - Kekalkannya.
Saya dikunci olehnya. Tiada tempat untuk bersembunyi.
Cik Hunter, ia masanya untuk pertunjukan..
Kita ada Tomko melawan Zhen.
Itulah Inggeris melawan China!
Bagus.
Tuan, kita dipadam.
Ini adalah Steve Tomko dan Lai Lai Zhen.
Apa yang kamu lakukan?
Siapa itu?
Perkhidmatan bilik.
Sarapan, Puan.
Saya hanya ingin kamu tahu, setelah saya membunuh kamu, ...
Saya akan meniduri kamu.
Hei, selamat datang ke pertandingan, Rob.
Darah pertama untuk Lai Lai Zhen.
Kemungkinan dia bergerak dari 7 ke 1.
Ya!
Pekerja pembersihan Delta...
...ke Hotel Ivy House bilik 107.
Kami sedang dalam perjalanan.
Saya masih lagi.
Mengesahkan satu tubuh...
Oh, okay masanya berparti.
Kami mempunyai lelaki Perancis, Anton Bogart...
...menuju ke rangkaian pembangunan...
- ...di jalan besar. - Celaka.
Mengaktifkan semua kamera keselamatan setiap jalan.
Mengangkatnya pada satu, dua, tiga kamera polis.
- Kamera berfungsi? - Kamera berfungsi.
Kami berada di dalam Gypsy.
Celaka. Lelaki Perancis itu telah sejuk.
Saya tidak melihat pergaduhan. Kamu melihat dia terbunuh?
Tidak, saya tidak melihat pergaduhan.
Melakukan imbasan isyarat.
Periksa sensor kepanasan tubuhnya sekarang.
Saya di dalamnya.
Dia kembali. Apa yang kamu lakukan?
Pasti sebuah kerlip.
Jalankan diagnostik lengkap. Saya tidak suka kerlip.
Bahagian atas kamu dipadamkan?
- Kopi? - Tidak.
Bahagian atas kamu dipadamkan?
Kamu pergi.
Ya.
Tidak.
Okay.
Kamu merancang untuk membayar untuk itu?
Ya. Ya.
Kad kredit?
Di sini, ayah. Izinkan saya.
Nikmati kopi kamu.
'Au revoir'.
Terima kasih.
Hello, Todd.
Hello, ayah.
Maaf saya tiada.
Saya sibuk. Bagaimana ibu kamu?
Dia meninggal, ayah.
Maafkan ayah.
Dia bertanya selepas kamu...
Ada apa-apa yang boleh saya lakukan, seperti membantu dalam pengebumian?
Tidak mengapa. Saya ada semua senarai.
- Oh, celaka. - Apa?
Saya fikir kita mempunyai kerlip yang lain.
Penembak di atas bumbung baru saja menjadi sejuk.
Tidak seorang pun yang berdekatan denganya.
Kami ada isyarat yang bergerak tapi bukan lelaki Perancis.
Apa yang berlaku?
- Mari. - Saya melihat, saya melihat.
Saya benci kerlip!
Salam Mary.
Tuhan menyebelahi kamu.
Terpujilah Kamu di antara wanita, ...
...dan terpujilah buah dari tubuh kamu, ......
...doakanlah kami yang berdosa...
...sekarang dan di waktu kami mati.
Oh, sila, dengarkan saya.
Saya ingin menjadi orang baik.
Saya ingin menjadi orang yang kuat.
Tapi saya melihat ke dalam hati saya dan tiada apa-apa di sana.
Tiada apa-apa di sana.
Tolong beri saya harapan.
Saya tahu.
Apa?
Apa pun ini, sila, sila...
Apa yang tidak kena dengan kamu?
Apa yang tidak kena dengan saya?
Tolong, dengarkan saya...
Mengapa tidak kamu mempertahankan diri?
Saya tiada wang, sila.
- Saya tiada wang. - Diam.
Saya hanya seorang... Saya hanya seorang Paderi.
Sila, sila...
Dalam nama Bapa, Anak dan Roh Kudus, ...
...selamat tinggal.
Saya akan menikmati ini.
Berhenti!
Berhenti.
Berhenti!
Tolong, jangan bergelut.
Jadi akan lebih mudah ketika mereka tidak bergelut.
Apa yang kamu lakukan?
Biarkan dia pergi!
Saya ada pistol!
Saya ada pistol dan saya akan menggunakannya.
Aah!
Oh...
Jangan bergerak.
Atau apa?
Cuma... cuma tetap di sana.
Berundur!
Kamu perlukan satu di dalam bilik.
- Siapa kamu? - Saya Paderi!
Jika kamu berbohong kepada saya, Saya akan patahkan leher kamu.
Saya tidak. Saya tidak!
Di mana senjata kamu? Dengan siapa kamu bekerja?
Di mana kamu menerima arahan?
Rom!
Tiada parut.
Saya tidak tahu apa yang kamu katakan.
Kamu 'bleeping'.
Kamu betul-betul tidak tahu apa yang saya katakan, bukan?
Kamu betul-betul Paderi.
Paderi Macavoy.
Ini... adalah gereja saya.
Selamat datang ke pertandingan.
Terima kasih.
Mereka menemui kerdip.
Apakah itu?
Ia kepunyaan lelaki Perancis kami.
- Anton Bogart? - Nampaknya dia berjaya...
...memotong alat pengesannya, ...
...dan mereka akan mati di dalam Paderi itu.
Oh, begitu.
Kami sekarang memiliki salah seorang kegemaran kami.
Berjalan di sekitar dengan hampir tidak kelihatan?
Saya minta maaf. Apa yang perlu saya beritahu mereka lakukan?
Saya cadangkan kamu meringkaskan kemungkinannya...
...dan mengikutinya.
Ya, Tuan.
Okay, kekalkan hubungan visual dengan Bogart.
Jangan hilang tumpuan.
Pengesanan secara manual. Celaka, Bogart cepat.
Pergi ke kamera dua. Cepat, pergi.
Hanya perlu menetapkan semula.
Beri saya sedikit masa.
- Celaka. - Apa sekarang?
- Itu dia. - Kamu pasti?
Oh, akan ada yang menjadi bunga api.
Baiklah, Cik Hunter, kami ada Harlow.
Kami ada Harlow untuk kamu.
Boleh saya minta perhatian dari kamu?
Kamu ingin acara terbesar di bumi.
Keluar untuk membalas dendam, ...
...pembunuh upahan terhebat di zaman kita.
Potongnya, Eddy.
Oh, celaka.
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Saya perlukan maklumat.
Apa yang kamu dengar?
Saya mendengar seseorang datang kepada kamu.
Saya mendengarnya mendapat sedikit kotoran.
Dan saya mendengar mengenai isteri kamu.
Apa yang kamu dengar? Siapa kata kepada kamu?
Anak Amerika yang gila, Miles.
Dia seorang dari kamu.
Miles Slade, lelaki jari?
Uh-huh.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Um...
Whoo-hoo-hoo!
Makan!
Nah, ada satu lagi untuk peti piala, ...
...terima kasih banyak.
Uh-huh.
Okay, hanya mengambilnya kembali sedikit sahaja.
Bermain ke satu.
Siapa yang mencuri jari?
Oh, ya.
Oh, celaka.
Itu garis kecemasan. Apa yang perlu saya lakukan?
Menjawabnya.
Hello.
Ya, tunggu.
Baru bercakap dengan Lai Lai Zhen.
Kamu katakan kepadanya kamu mahu makan kuihnya?
- Maaf, Senator. - Baik.
Itu Lai Lai.
Pastikan bahawa Redneck selesaikan penandanya...
...sebelum dia mempunyai satu lagi koronari.
Cakap.
Kami mempunyai satu situasi dengan seorang orang awam.
Siapa yang kamu maksudkan, polis?
Senyap. Saya tahu kamu boleh melihat apa yang berlaku.
Kamu tahu peraturan, Lai Lai.
Ia adalah membunuh atau dibunuh.
Kamu seperti anak kecil berlari kembali ke pangkuan ayah, ...
...menceritakan budak besar telah mencuri bola kamu.
Kamu berada di medan perang. Tiada jalan pulang.
Dan dia hanyalah salah seorang penonton yang tidak bersalah yang kamu dengar.
- Biarkan saya berbincang dengannya. - Tidak, hentikan.
- Ini adalah Paderi Macavoy. - Saya akan membunuh kamu sendiri.
- Biarkan saya berbincang dengannya. - Perkara ini tidak betul. Dia hanya Paderi.
Secara peribadi, saya mencarinya dengan agak tepat.
Suatu masa dahulu kami biasa dengan melempar orang-orang Kristian kepada singa-singa.
Seperti sejarah yang mengulang sendiri.
Membawanya atau membunuhnya, ...
...tapi jangan hubungi semula.
Apa yang berlaku? Adakah polis datang?
Tidak juga.
Bergerak!
Kita perlu keluar dari sini sekarang.
Bergerak!
Oh, Tuhan!
Seseorang tolong saya!
Tolong! Tuhan!
Ia tersangkut.
Bantu saya dengan tali pinggang keselamatan tersebut.
- Ia tersangkut. - Jangan biarkan saya mati!
Datang ke sini. Datang ke sini.
Hari yang salah untuk Samaritan yang baik.
Bila saya kata bergerak, bergerak!
- Mari! - Apa yang berlaku?
Kamu sudah dapat pepijat dalam diri kamu. Mereka berfikir kamu adalah seorang pembunuh.
Ini adalah pertandingan bagi para pembunuh.
Orang yang terakhir akan menang.
Sebuah permainan di mana orang membunuh antara satu sama lain?
Ya, kami perlu dapatkan pengesan daripada kamu, ...
...dimaklumkan kamu adalah sasaran.
Mengapa kita tidak pergi ke polis?
Eh? Kamu dan saya.
Kamu berlakon pertahankan diri. Saya akan menyokong kamu.
Adakah ia loghat saya? Adakah saya gagap? Adakah itu ia?
Mereka yang menjalankan ini, ...
...mereka lebih kuat dari polis.
- Seseorang... - Mereka akan dapatkan kamu di mana sahaja.
- ...lakukan sesuatu! - Tetapi tubuh...
Orang akan melihatnya.
Akan ada penjelasan.
Tiada kebenaran, tetapi ini akan menjadi apa yang orang akan beli.
Seorang yang gila dengan pistol, serangan pengganas, ...
...bencana alam, kemalangan kereta.
Itu adalah bagaimana pertandingan masih dirahsiakan!
Perkara ini gila.
Jangan menonton TV, Paderi?
Seluruh dunia gila.
Sekarang bergerak! Mari!
Tuan.
Tuan, boleh kita mengesahkan semula?
Kamu ingin memjadikan Paderi seorang pemain?
Kamu ingin dia berada di sistem?
Apakah saya tidak jelas, Tuan Hamilton?
Tidak, Tuan. Sedia. Sedia.
- Ini mengarut. - Tutup mulut dan lakukannya.
Hadirin sekalian, Paderi...
...telah melangkah keluar dari garisan tepi.
Jika ada sesiapa dari kamu yang ingin mencuba...
...ke atas seorang lelaki dengan kolar anjing, ...
...kami akan mengambil tindakan.
Bolehkah kamu cepat?
Ia tidak akan datang.
Bagaimana kamu tahu?
Bagaimanakah ia dapat berada di dalam kamu?
Celaka! Celaka!
Semua orang mengatakan saya pembunuh upahan!
Semua orang ingin saya mati!
- Ya. - Oh, celaka!
Saya tidak mahu mati.
- Tidak mengapa. - Saya tidak mahu mati.
Saya tidak mahu mati.
- Saya tidak tahu bagaimana mengatasi ini. - Kamu akan okay.
Percayakan saya.
Okay.
Oh, terima kasih Tuhan. Terima kasih Tuhan.
Oh, pegawai, syukurlah kamu di sini.
Cantaik pakaian, Paderi.
Tiarap!
Mari!
Apa yang berlaku?
Saya tidak yakin, tapi kita perlu keluar dari sini sekarang.
Seorang polis dibunuh.
- Dia adalah seorang pemain. - Pemain?
Mengapa ada orang yang ingin untuk mengambil bahagian dalam pertandingan gila ini?
Hadiah tunai, balas dendam, tajuk, keterujaan.
Jadi apa alasannya?
Saya telah melihatnya sebelum ini.
- Di dalam kafe pagi tadi. - Adakah kamu pasti?
- Ya. - Dia hentikannya.
Tunggu!
Celaka.
Whoo! Di sini kita.
Ya. Hai, wanita!
Cepat kembali.
Saya mencintai kamu, Sayang.
Nikmati hidup kamu bersama-sama.
Ke mana kamu?
Joshua, ...
...saya sangat menyesal mengenai kehilangan kamu, ...
...tapi saya mungkin ada beberapa maklumat...
...mengenai seseorang yang datang selepas kamu.
Saya mungkin tahu di mana kamu boleh menemui mereka.
Oh, sialan.
Kami ada satu lagi cluster itu.
Celaka.
Itu bukan cluster. Itu adalah zon perang.
Angel titty bar? Adakah kamu bergurau?
Ada sembilan penembak di sana.
Mengapa mereka tidak menyerang antara satu sama lain?
Mungkin begitu ramai orang di tempat itu, ...
...mereka tidak kenal antara satu sama lain.
Baiklah, kita ada diri sendiri di dalam keadaan di sini.
Kami mempunyai sembilan pemain di satu lokasi.
Ulangi, sembilan pemain di satu lokasi.
Mari!
Ya!
Celaka!
Mari!
Whoo-hoo!
Ya!
Tidak, jangan!
Saya melihat kamu!
Tindillini dan Mitre keluar.
Mereka akan turun dengan segera. Masih mengambil taruhan.
Mari!
Whoo-hoo!
Ya!
Kamu betul-betul celaka.
- Ho, ho, ho! - Ini teruk.
Oh!
Van de Ven keluar dari permainan.
Di mana kamu?
Ya! Celaka, ya!
Whoo-whoo! Whoo!
Adakah kamu, Miles?
Adakah kamu datang selepas saya?
- Jangan bergerak, sayang. - Adakah kamu membunuh isteri saya?
Apa yang kamu katakan?
Aah!
Selamat malam.
Kami sedang menghadapi masalah dalam penghantaran.
Semua unit, kami mendapat laporan tembakan...
Maaf, kami betul-betul sibuk di sini.
Apa yang berlaku hari ini?
Tuhan, saya perlukan minuman.
Kamu minum terlalu banyak...
...dan mata kamu meminta kamu pergi.
Kamu merosakkan hati kamu.
Itu baru sempurna. Itu barulahah apa yang saya perlukan, ...
...nasihat kesihatan dari seorang pembunuh upahan.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita perlu menunggu sehingga lepas melalui sistem kamu.
Semakin jauh dari kota kita pergi, pengesan kurang lemah.
Ini akan memberikan kita sedikit masa.
Adakah kamu keberatan jika saya mengajukan soalan?
Kenapa kamu di sini?
Mengapa kamu bermain?
Mengapa semua soalan?
Mengapa kamu minum begitu banyak?
Mengapa kamu menangis seperti anak kecil pagi ini?
Kerana saya hilang.
Kamu hilang?
Cuba ikut saya.
Ia pasti sukar bermain sebagai Tuhan bersama dengan kehidupan manusia.
Saya tidak berperanan sebagai Tuhan.
Jika saya tidak melakukannya, orang lain akan lakukan.
Itu hanya pekerjaan. Tidak lebih.
Saya tidak percaya.
Jika tidak, mengapa kamu tidak membunuh saya?
Saya tidak membunuh orang yang tidak bersalah.
Saya sangat bahagia.
Adakah kamu merasanya?
Silakan!
Di mana kamu?
Bolehkah kamu memegang itu untuk saya?
Huh. Howdy.
Lihat diri kamu.
Joshua Harlow, ...
...pembunuh upahan terhebat yang pernah wujud.
Ya, ...
Kamu juga di masa lalu yang terbaik, bukan?
Tapi, hei, lihat di sudut yang terang...
...setidak-tidaknya kamu jatuh di tangan juara tahun ini.
Terima kasih.
Minum, legenda.
Cuba berhenti.
Hanya perlu jelas, ...
...ini adalah saat-saat terakhir hidup kamu, ...
...menikmati sekarang.
Kamu sepatutnya minum bersama saya.
Mungkin nanti.
Terserah.
Mari, sekarang, katakan pada saya... Berapa ramai kamu telah membunuh?
Mengapa Mary?
Mary?
Ya.
Mary yang mana? Saya membunuh berjuta Mary.
Kamu tahu siapa.
Miami, empat bulan yang lalu.
Saya tidak di rumah.
Ini adalah saya yang kamu inginkan. Kenapa kamu membunuhnya?
Beri saya masa sebentar.
Biarkan saya membantu kamu.
Whoa.
Itu kotoran yang menjijikkan.
Sekarang di mana kita?
Isteri saya.
Ya. Mengapa tidak kamu di sana?
Kamu meninggalkannya bersendirian.
Kalau saya menjadi kamu...
Saya akan menyalahkan diri sendiri.
Berita buruk.
Ini betul-betul akan buat kamu mati.
Bukan saya.
Jangan berbohong pada saya, budak kecil.
Saya bukan...
...budak kecil!
Whoo-hoo-hoo!
Saya ada jari yang boleh mendapatkan $ 10 juta.
Itu yang paling hampir kamu pernah datang, ...
...kamu amatur.
Di sini, biar saya bantu kamu dengan itu.
Saya amat berharap itu saya.
Celaka, saya betul-betul lakukan.
Tapi saya tidak akan pergi mengambil kredit untuk karya orang lain.
Itu baru saja salah.
Jangan kamu mengedarkan untuk saya, legenda.
Saya akan memberitahu kamu siapa yang membunuh isteri kamu.
Ini menyenangkan saya....
...untuk mengetahui...
...bahawa kamu tahu siapa yang melakukannya...
...dan yang kamu tidak boleh lakukan satu benda mengenainya.
Lai Lai Zhen datang selepas kamu.
Lai Lai Zhen.
Heh. Dia membunuh isteri kamu.
Kamu bohong.
Saya?
Saya rasa saya akan meminumnya sekarang.
Itulah semangat.
Roti bakar sebagai juara baru.
Saya fikir kita lakukan di sini.
Aah!
...Setiap kali...
...kami ucapkan selamat tinggal...
...saya mati sedikit demi sedikit...
...setiap kali kita katakan selamat tinggal...
...saya hairan mengapa sedikit...
...mengapa para dewa di atasku...
...siapa yang perlu mengetahui...
...fikirkan sedikit dari saya...
...mereka membenarkan kamu pergi?...
...apabila kamu hampir...
...ada udara...
...dari musim bunga mengenai perkara itu...
...saya boleh mendengar burung di suatu tempat...
...mula menyanyi mengenai perkara itu...
...tiada lagu cinta lebih halus...
...tetapi betapa aneh perubahan...
...dari besar kepada kecil...
...setiap kali kita katakan selamat tinggal...
Kamu okay?
Oh, tidak. Sebentar ya.
Saya fikir itu semua hanya mimpi buruk.
Kamu akan okay.
Oh.
Oh, silakan.
Tolong, Tuhan, bantu saya melalui ini.
Tolong beri saya sedikit kekuatan kerana, ...
...kerana saya perlu minum!
Maaf, saya...
Maafkan saya Paderi, saya telah berdosa.
Aah!
Permainan ini tinggi, Hadirin sekalian, ...
...kegemaran akan jatuh.
Kamu bernasib baik saya dapatkan kamu sebelum Joshua.
Dia sangat marah kamu membunuh isterinya.
Tidak, tidak.
Tunggu, tunggu.
Sila, sila berhenti.
Selesaikan si celaka itu!
Kamu...
Jangan lakukan itu!
Silakan! Saya menyesal.
Jangan lakukannya. Jangan lakukannya.
Jangan...
Saya menyesal.
Tarik picu!
Mari kita sedekat mungkin.
Biarkannya terkunci. Kita perlu menunggu.
Apa dia kata?
Ini adalah perkara yang betul.
Apakah itu?
Tidak!
Apakah itu?
Aah!
Hello? Stesen Minyak Mill.
Itu, um...
Itu untuk kamu.
Hello?
Paderi Macavoy, ...
...kami belum pernah bertemu, ...
...tetapi saya rasa saya tahu kamu intim.
Jadi, kamu adalah orang yang menjalankan semua ini, adalah betul?
Seperti pencabulan dari Paderi.
Sekarang saya cadangkan kamu dengar cakap saya, ...
...sangat, sangat berhati-hati.
Kerana kamu dianggapnya diperlukan untuk mengganggu...
...sesiapa boleh jadi sebagai pembunuh yang berani,
Saya rasa saya perlu menjelaskan peraturan sedikit.
Ada sempadan masa Kamu betul-betul perlu ambil perhatian.
Sempadan masa? Apa maksud kamu?
Perkara ini sangat mudah.
Kamu perlu mula membunuh jika kamu ingin tetap hidup.
Saya tidak akan membunuh sesiapa pun.
Kami akan tunggu dan lihat.
Ia akan menjadi kepercayaan kamu...
...menentang keinginan kamu untuk hidup.
Peranti di dalam diri kamu jauh lebih daripada sebagai alat pengesan, ...
...seperti yang baru saja kamu saksikan.
Hanya ada empat jam yang tinggal, Paderi.
Jika ada lebih daripada seorang pemain masih hidup...
...ketika jam menunjukkan sifar, ...
...setiap orang akan mengalami nasib yang sama...
...sebagai rakan Amerika kamu.
Jadi mari kita lihat jika kamu mempunyai keberanian yang sebenarnya.
Ini adalah membunuh atau dibunuh.
Empat jam, Paderi, ...
...dan jam terus berdetik.
Terima kasih.
Jadi, itu sempurna.
Mari ulangkan semula.
......
Kita perlu melakukannya untuk mereka semua...
...jika masa tamat?
Tidak, itu akan membawa mereka keluar secara automatik.
Apa yang Paderi lakukan?
Jika gambarannya betul, ...
...dia cuba untuk mengasingkannya keluar.
Ada apa-apa lagi?
Tiada yang berlaku. Saya terlalu tension.
Perkara ini perlu dikeluarkan salah satu hujungnya atau yang lain.
Bolehkah kamu tidak menunggu di luar?
Saya tidak akan berganjak. Sekarang fokus.
Kamu 'memadamkan' saya.
Bolehkah kamu bersiul atau buat sesuatu?
Okay, siapakah isteri Joshua?
Itu tidak penting.
Okay.
Saya fikir cara kamu bertindak balas apabila kamu mendengar...
Bolehkah kamu membiarkannya sahaja?
Sedikit pengakuan di sini, betul, eh?
Pengakuan boleh menjadi terlalu sukar.
Adalah menyakitkan untuk mengakui dosa-dosa kita...
...dan kepercayaan diri kita dalam jagaan Tuhan.
Tapi ia membantu.
Ini membantu...
...kadang-kadang.
Mengapa kamu tidak kata kepada saya mengapa kamu di sini?
Hmm?
Apa yang dapat dilakukan dengan isteri Joshua?
Perkara terakhir yang kamu dapat lihat di mata sasaran...
...adalah pemahaman.
Di suatu tempat, jauh di dalam diri mereka, ...
...mereka telah mengharapkannya.
Mary Harlow tidak kelihatan.
Dia cuma merenung saya, ...
...seperti yang kamu lakukan pagi tadi...
...terpaku, ketakutan...
...bingung.
Saya melihat di dalam matanya...
...bahawa ada sesuatu yang tidak kena.
Silakan!
Naluri saya menyuruh saya berhenti.
Silakan!
Tapi saya tetap akan menarik picu.
Saya tidak tahu sehinggalah kemudian, ...
...tapi dia hamil.
Perkara ini menghantui saya sejak itu.
Itulah mengapa saya mahu memenangi pertandingan ini...
...jadi saya boleh mendapatkan cukup wang untuk melupakannya.
Dan jika saya tidak menang...
...saya akan mendapatkan apa yang datang.
Okay, Cik Hunter, beberapa pemain terakhir...
...kelihatannya akan bertumpu di jalan raya.
Kami ada Harlow sedang bergerak, ...
...kami sedang mengesan Bogart berhampiran, ..
...dan cubaan, Topuzov, menghampiri dengan cepat.
Lai Lai Zhen dan Paderi sedang tunduk.
Kita perlu keluar dari sini sekarang.
- Saya belum. - Sekarang.
Okay.
Celaka.
Cepat, ke kereta.
Celaka.
Oh, celaka.
Mari!
Apa yang berlaku?
- Saya ambil bas kamu. - Apa?
Saya ambil bas kamu.
Pandu.
- Saya tidak boleh memandu bas. - Belajar cepat!
Celaka.
Bagaimana dengan penumpang?
Semua turun!
Mari!
Lai Lai!
Celaka.
Mereka yang datang bersama lelaki Perancis.
Bagaimanakah dia akan mengambil tindakan itu?
Lai Lai! Datang dan lihat ini.
Saya agak sibuk sekarang. Bolehkah kamu mengatasinya?
Perkara ini lebih di jabatan kamu, betul!
Alamak, mereka terlalu cepat.
Mereka berada di luar kawalan.
Orang itu dapat tiket.
Mungkin tidak.
Celaka. Lai Lai mengambil satu pukulan.
Buka pintu!
Lai Lai!
Lai Lai, apa yang perlu kita lakukan?
Pandu!
Apa yang telah saya lakukan?
Kamu menyelamatkan saya.
Saya akan jatuh sakit.
Celaka.
Okay, itu telah disahkan, Tuan.
Bogart turun dan Paderi secara rasmi meninggalkan permainan.
Bagaimana dengan Joshua?
Paderi...
Kenapa kamu masih lagi di sini?
Saya tidak boleh melindungi kamu lagi.
Sila pergi.
Saya tidak mahu pergi.
Mengapa tidak?
Kamu tidak meninggalkan saya, ...
...jadi saya tidak akan meninggalkan kamu, ya?
Kita perlu pergi.
Mari.
Hanya tinggal lima minit sahaja, hadiri sekalian.
Mari saya ingatkan kamu, ...
...jika kita tidak mempunyai pemenang ketika masa telah tamat, ...
...kami akan membayar kepada pemain kegemaran semasa, Joshua Harlow.
Tiada kamera.
Mereka tidak dapat melihat kita di sini.
Apa yang kamu kata?
Tiada kamera di sana.
- Bagaimana dengan satelit? - Mereka berada di dalam.
Adakah saya bercakap dengan kamu?
Ada 30 orang di sana yang membayar $ 10 juta.
Kami berada dalam beberapa minit terakhir.
Saya ingin semuanya dan apa saja....
...yang menghala kepada gereja!
Wow, ia betul-betul membantu.
Okay, okay.
Jika kita tidak boleh menunjukkan apa, sekurang-kurangnya kita boleh menunjukkan tempat.
Kami akan memberikan mereka sesuatu untuk menonton.
Kamu perlu pergi ke hospital.
Saya ingin kamu berdoa dengan saya.
Tentu saja.
Kamu kata kamu berdoa?
Saya berharap kamu mengucapkan selamat tinggal.
Silakan, ini adalah rumah Tuhan.
Tidak membunuh di rumah Tuhan.
Tuhan? Kenapa, Lai Lai?
Apakah seseorang menghantar kamu, ...
...atau apakah itu peribadi?
- Cuma bunuh saya. - Tidak, tidak, tidak.
Cepat selesaikan.
Mengapa?
Mengapa kamu datang selepas saya?
Saya tidak datang selepas kamu.
Apa?
Saya bukan untuk kamu. Saya untuknya.
Kontrak ini adalah isteri kamu.
Mengapa?
Mengapa ada orang yang ingin membunuh Mary? Mengapa?
Saya tidak tahu kenapa.
Kami tidak pernah tahu mengapa.
Silakan, silakan. Joshua, sila.
Dia tidak boleh dipersalahkan.
Dia tidak boleh dipersalahkan atas semua ini.
Dia adalah peranti, seperti alat.
- Dia tidak bermaksud membunuh isteri kamu. - Tidak, tutup mulut!
- Dia tidak bermaksud membunuh... - Diam!
Mary adalah hidup saya.
Mary adalah hidup saya! Siapa yang mengupah kamu?
Dia adalah hidup kamu. Dia adalah hidup kamu.
Jangan memalukannya dengan kematian.
Siapa yang mengupah kamu?
- Kamu tidak menghormatinya dengan kematian! - Diam!
Siapa yang mengupah kamu?
Kamu tahu yang siapa yang mengupah saya.
Joshua, apa yang akan Mary lakukan?
Apa yang kamu akan lakukan Mary?
Kami mempunyai pemenang.
Hadirin sekalian.
Saya ingin mempersembahkan kepada kamu...
...juara bertahan dari pertandingan.
Sila tunjukkan tanda hormat...
...kepada pembunuh terbesar!
Joshua.
Saya tahu semuanya.
Mengapa?
Apa?
Saya menyediakan sebuah acara yang baik, bukan?
Kamu boleh menyimpan semua wang yang saya menang, ...
...jika kamu cuma mengatakan mengapa kamu membunuh isteri saya.
Kamu mengigau, Joshua.
Saya hampir mati, tetapi kamu berpeluh.
Sekarang kenapa?
Apa yang berlaku, kamu takut untuk mengakuinya?
Mari.
Mari, kita semua pembunuh di sini!
Kamu perlu doktor.
Kamu sedang tidak masuk akal.
Mengapa? Mengapa kamu membunuh isteri saya?
Atau adakah kamu terlalu pengecut?
Mengapa?
Kerana ia adalah perlu.
Kamu tidak mahu datang kembali ke pertandingan.
Saya tidak dapat menerimanya.
Kamu adalah juara bertahan.
Lihatlah diri kamu, Joshua!
Kamu adalah seorang askar, gladiator.
Orang-orang seperti kamu tidak mati di tempat tidur, ...
...mereka jatuh di lapangan.
Mereka memberikan orang ramai...
...kematian yang mulia.
Mengapa?
Kerana jika saya meminta.....
...kamu akan mengatakan tidak.
Kamu perlu sedikit motivasi, ...
...tekanan...
...di sedikit celahan baju besi.
Tutup mata kamu.
Kamu dan isteri kamu...
...akan bersama-sama.
Saya mencintai kamu, sayang.
Joshua, tunggu! Tunggu!
Joshua!
Kami akan melihatnya bersama-sama.
....., ia mengeluarkan pengesannya.
Ia akan meletup.
Jadi, saya akan pulang.
Ya, saya juga.
Keganasan naik hari ini takik.
Bom yang dipercayai telah tiada...
...di kedua-dua gereja pusat bandar...
...dan sebuah bar yang populardi pinggir bandar...
Bandar kecil kami telah diuji, ...
Bermain saksi untuk peristiwa-peristiwa melebihi kefahaman, ...
...dikepung oleh kegelapan.
...banyak kemalangan di jalan utama, ...
...yang terburuk di sebatang jalan raya sepanjang satu batu.
Namun, di sini kita sekali lagi, ...
...roh kita dihidupkan...
...semula.
...kekurangan kelemahan dari setiap rakaman CCTV...
...untuk meningkatkan pengawasan bagi menutupi serpihan.
Saya teringat kata-kata...
...penulis Amerika, Robert Nathan...
...ketika dia berkata, "Kita perlu bersyukur kepada kesedihan"...
..."yang menunjukkan kita sayang,"...
..."untuk rasa sakit yang mengajar kita keberanian,"...
..."dan misteri yang masih misteri."
Mari kita berdoa.